Correspondance des systèmes éducatifs
Cette analyse constitue l’un des documents nécessaires à l’établissement de l’avis technique requis pour l’émission d’un avis de revalidation des études (procédure par laquelle l’UAEMEX reconnaît des études réalisées à l’étranger), notamment dans les cas suivants :
- Admission aux études avancées à l’UAEMEX ou
Reconnaissance académique des études réalisées à l’étranger par un membre de la communauté universitaire de l’UAEMEX
Dans les deux cas, cet avis de revalidation des études (délivré par l’UAEMEX) permet à l’intéressé(e) de réaliser la procédure de revalidation des études auprès du Secrétariat à l’Éducation publique. Afin d’émettre cet avis technique, il est nécessaire, dans un premier temps, de déterminer l’équivalence académique et la correspondance du système éducatif d’origine avec le Système éducatif mexicain, tâche réalisée par le Département de Formation globale en science (DFGC) de la Direction de la Coopération scientifique et de l’Internationalisation.
Ce processus d’analyse de correspondance des systèmes éducatifs ne constitue qu’une des démarches faisant partie de la procédure que doit suivre la Direction des Études avancées du Secrétariat à la Science afin de réaliser les autres étapes nécessaires à l’émission de l’avis de revalidation des études de l’UAEMEX.
IMPORTANT : l’avis de revalidation des études délivré par l’UAEMEX est différent de la revalidation des études effectuée par le Secrétariat à l’Éducation publique (SEP). Toutefois, afin de demander la revalidation auprès de la SEP, l’avis émis par l’UAEMEX doit d’abord être obtenu.
Différence entre la revalidation UAEMEX et la revalidation SEP
Type de reconnaissance | Instance responsable | Finalité |
Avis de revalidation des études (institutionnel) | Direction des Études avancées, Secrétariat à la Science | Usage académique interne, à portée institutionnelle de l’UAEMEX |
Revalidation des études (nationale) | SEP – DGAIR ou autorités étatiques | Validité officielle au Mexique |
* Cette référence est incluse à titre informatif pour les personnes ayant besoin d’une reconnaissance ayant des effets juridiques au niveau national.
Étant donné qu’il s’agit de l’une des démarches nécessaires au processus d’avis d’équivalence des études :
Les personnes souhaitant entreprendre des études de maîtrise ou de doctorat à l’UAEMEX avec des antécédents d’études réalisées à l’étranger devront demander l’avis d’équivalence par l’intermédiaire des Coordinations de troisième cycle des organismes académiques auprès desquels l’admission aux études est sollicitée, lesquelles transmettront ensuite la demande à la Direction des Études avancées du Secrétariat à la Science.
Dans le cas des enseignants ayant besoin d’un avis d’équivalence concernant leurs études réalisées à l’étranger, ceux-ci peuvent demander directement cet avis à la Direction des Études avancées du Secrétariat à la Science.
Dans les deux cas, cette instance transmettra la demande ainsi que la documentation nécessaire afin que le DFGC réalise l’analyse de correspondance mentionnée. Une fois celle-ci complétée, elle sera envoyée à la Direction des Études avancées avec copie aux entités demanderesses, selon le cas.
* Les demandes d’analyse de correspondance adressées directement à la DCCI ne sont pas acceptées ; la procédure doit être initiée auprès de la Direction des Études avancées.
À titre informatif, les documents nécessaires à l’analyse de correspondance sont les suivants :
Passeport en cours de validité
Certificat d’études avec apostille
Diplôme ou procès-verbal d’examen professionnel avec apostille.
Traductions simples en espagnol, le cas échéant.
Toutefois, veuillez consulter attentivement la documentation mise à votre disposition afin de prendre connaissance de l’ensemble du processus relatif à l’avis d’équivalence de l’UAEMEX ainsi qu’à la revalidation des études de la SEP, afin de ne pas omettre la remise complète des documents requis dans chacun des cas.
